Sunan an-Nasa'i, hadith 4080
Berättad av Zayd ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Arqam
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
Hannad ibn as-Sarri berättade för oss, från Abu Muawiya, från al-A’mash, från Ibn Hayyan – det vill säga Yazid – från Zaid ibn Arqam, som sade: En judisk man utförde trolldom mot Profeten ﷺ, och han kände sig sjuk i flera dagar på grund av detta. Då kom Jibril, frid vare med honom, till honom och sade: ’En judisk man har utfört trolldom mot dig; han har knutit knutar åt dig i en viss brunn.’ Allahs sändebud ﷺ skickade då iväg några män som hämtade upp dem och förde dem till honom. Därefter reste sig Allahs sändebud ﷺ som om han hade lösts från ett rep som bundit honom. Han nämnde aldrig detta för den judiske mannen, och denne såg aldrig någon antydan till det i hans ansikte.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillfrisknade efter att ha utsatts för trolldom och valde att inte konfrontera den skyldige.
En form av magi som i berättelsen anges som orsak till sjukdomen.
Knutar som enligt berättelsen hade knutits i samband med trolldomen.
En bild för det plötsliga tillfrisknandet och att trycket försvann.
Lärda diskuterar denna berättelse som belägg för att trolldom kan orsaka skada med Allahs tillåtelse och att man bör söka skydd och läkedom hos Allah. Tillfrisknandet följde efter att trolldomen hade avlägsnats. Profeten ﷺ valde att inte offentligt konfrontera mannen; detta visar återhållsamhet inför personlig hämnd, inte att orätt eller skada godkänns.
- Sök lämplig hjälp vid sjukdom och be Allah om skydd och läkedom.
- Svara inte genast på personlig orätt med hämnd; välj vishet och självbehärskning.
- Anklaga ingen utan tillförlitliga bevis och låt en kvalificerad lärd bedöma allvarliga frågor.
Denna berättelse finns i samma bok och behandlar också en fara som man söker skydd mot. Graden är da'if (svag), så den tjänar endast som kompletterande kontext.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)Även denna sahih-berättelse handlar om att hantera en hotande form av skada och utgör en tillförlitlig parallell inom kapitlet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.