Sunan an-Nasa'i, hadith 4121
Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Al-Khalil ibn Umar ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Min far berättade för mig och sade: Qatada berättade för mig, från al-Hasan, från Abu Bakra, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När två muslimer möts med sina svärd och den ene dödar den andre, kommer både dödaren och den dödade att hamna i Helvetet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att med avsikt döda en muslim i en väpnad strid är en allvarlig synd.
En bildlig beskrivning av två personer som strider mot varandra med vapen.
En allvarlig varning för den stora synden och Guds straff.
Lärda förklarar att varningen gäller muslimer som med avsikt och orättmätigt bekämpar varandra. Den dödade omfattas av varningen om han avsåg att döda den andre; gärningspersonen bär synden för det faktiska dödandet. Texten ger ingen rätt att slå fast att en viss person hör till Helvetets invånare: den slutliga domen tillhör Allah. De islamiska rättsskolorna förbjuder orättmätigt muslimskt blodspill och behandlar legitimt självförsvar och rättslig prövning enligt sina respektive villkor.
- Sök försoning vid gräl och lägg ned vapnen innan konflikten trappas upp.
- Ta hot och våld på allvar och sök i god tid hjälp från pålitliga personer eller instanser.
- Döm inte lättvindigt någon som förlorad; överlåt den slutliga domen åt Allah.
Denna sahih-tradition från Abu Bakrah nämner också att både den som dödar och den som dödas hamnar i Helvetets eld när de strider mot varandra med svärd.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Denna sahih-tradition varnar för strider mellan muslimer och understryker allvaret i att spilla varandras blod.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.