Sahih al-Bukhari, hadith 121
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjajberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Hajjaj har berättat för oss, och han sade att Shu'ba har berättat för oss, och han sade att Ali ibn Mudrik har meddelat mig, från Abu Zur'a, från Jarir, att Profeten ﷺ sade till honom under avskedspilgrimsfärden:
"Be folk att vara tysta och lyssna." Därefter sade han: "Vänd inte tillbaka till otro efter mig genom att hugga huvudet av varandra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd muslimer att döda varandra och splittras.
Profeten ﷺ uttalade dessa ord under avskedspilgrimsfärden och bad först Jarir ibn Abdullah att få människorna att bli tysta och lyssna.
En allvarlig varning mot handlingar som splittrar gemenskapen och skadar trons gränser.
Ett kraftfullt uttryck för att döda varandra.
Den sista pilgrimsfärd som Profeten ﷺ genomförde.
Klassiska lärda förklarar att varningen mot att döda varandra understryker allvaret i att utgjuta blod bland muslimer. Orden om otro är en kraftfull avskräckande varning och innebär inte automatiskt att varje gärningsperson lämnar islam. Lärda inom de sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan syndigt handlande och otro så länge gärningspersonen inte förnekar förbudet. De betonar att meningsskiljaktigheter inte ger någon rätt att använda våld.
- Vid konflikter, låt alla tala till punkt och lyssna innan du svarar.
- Avvisa våld och uppmaningar till hämnd, och sök fredliga sätt att lösa meningsskiljaktigheter.
- Värna andras värdighet och säkerhet även när du inte håller med dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.