Boken om fördelning av Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4141

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om fördelning av Al-Fay'
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berättade för oss och sade: Mahbub – det vill säga Ibn Musa – berättade för oss och sade: Abu Ishaq – det vill säga al-Fazari – meddelade oss från Shuayb ibn Abi Hamza, från az-Zuhri, från Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha att Fatima sände bud till Abu Bakr för att be om sitt arv efter Profeten ﷺ, nämligen från hans allmosor och från det som fanns kvar av khumus från Khaybar. Abu Bakr sade: "Allahs Sändebud ﷺ har sagt: 'Vi lämnar inget arv.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr höll fast vid uttalandet att profeter inte lämnar arv efter sig.

Bakgrund och anledning

Fatima bad Abu Bakr om sin andel av Profetens ﷺ sadaqa och av det som återstod av Khaybars khums.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

En gåva till välgörenhet eller egendom som avsatts för välgörenhet.

khums

En femtedel av vissa krigsbyten, med en särskild fördelning.

Khaybar

En oas och bosättning norr om Medina.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår uttalandet som en särskild regel för profeter: efter deras död delas deras egendom inte ut som vanligt arv, utan förblir avsedd för välgörenhet. Abu Bakr tillämpade denna återberättade regel på Profetens ﷺ egendom. De rättsskolorna diskuterar den exakta användningen och förvaltningen av sådana tillgångar enligt reglerna för fay’ och allmänintresset.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm arv utifrån tillförlitliga religiösa källor och inte enbart vanliga förväntningar kring arvsrätt.
  2. Vid en tvist bör den relevanta överleveransen läggas fram noggrant för behöriga lärda.
  3. Förvalta egendom som avsatts för välgörenhet öppet och i enlighet med dess fastställda ändamål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.