Sunan an-Nasa'i, hadith 4142
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
Amr ibn Yahya berättade för oss och sade: Mahbub berättade för oss och sade: Abu Ishaq informerade oss, från Za'ida, från Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, från Ata', angående Allahs den Allsmäktige och Upphöjdes ord: {Och vet att vad ni än vinner som krigsbyte, så tillhör en femtedel av det Allah och Sändebudet och de nära släktingarna}. Han sade: Allahs femtedel och Hans Sändebuds ﷺ femtedel är densamma. Allahs Sändebud ﷺ brukade använda den för att utrusta stridshästar, ge bort delar av den, placera den var han ville och göra med den vad han ville.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs och Sändebudets andel förvaltades som en enda andel.
Den femtedel av krigsbytet som enligt Koranen avsätts separat.
Egendom som tillfaller det muslimska samfundet; bokens titel handlar om fördelningen av sådan egendom.
Djur som användes för resor eller militära insatser.
Lärda drar av Ata's förklaring slutsatsen att de andelar som nämns som Allahs och Sändebudets tillsammans utgjorde en femtedel, som Profeten ﷺ förvaltade. Han kunde använda medel därifrån för att bekosta rid- och dragdjur och hjälpa behövande. Återberättelsen ger alltså inte fritt tillstånd till privat användning: förvaltningen skulle tjäna de intressen som hörde samman med fördelningen av krigsbytet. Rättslärda diskuterar separat hur denna andel ska användas efter Profeten ﷺ:s bortgång.
- Förvalta gemensamma resurser öppet och använd dem för allmänhetens bästa.
- Avsätt resurser för konkreta behov, såsom transporter och stöd till behövande.
- Skilj, när religiösa regler behandlas, mellan en följeslagares eller lärds tolkning och en direkt profetisk befallning.
Den ligger nära samma förklaring av andelarna och förvaltningen av krigsbytet.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Den kompletterar diskussionen om khumus ändamål och fördelning.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)Den ger en autentisk jämförelse för den praktiska fördelningen av egendom efter ett militärt fälttåg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.