Sunan an-Nasa'i, hadith 4166
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ .
Al-Husayn ibn Mansur berättade för oss och sade: Mubashshir ibn Abdullah berättade för oss och sade: Sufyan ibn Husayn berättade för oss, från Ya'la ibn Muslim, från Jabir ibn Zayd, som sade: Ibn Abbas sade: 'Sannerligen var Allahs sändebud ﷺ, Abu Bakr och Umar bland muhajirun (emigranterna), eftersom de övergav avgudadyrkarna. Och bland ansar fanns det också muhajirun, eftersom Madina var en plats för shirk (avgudadyrkan), och de kom till Allahs sändebud ﷺ natten vid al-Aqaba.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att vara muhajir innebär att välja Allahs väg och lämna shirk bakom sig.
Utvandrare: människor som lämnade sin hemort för sin tros skull.
Hjälparna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna.
Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller gudomliga egenskaper.
Återberättelsen visar att hijra inte enbart betecknar flytten från Mecka till Medina: Ibn Abbas förknippar också benämningen med att lämna polyteisterna och deras trosutövning. Hänvisningen till vissa ansar betonar att de kom till Profeten ﷺ och lovade honom trohet redan före den tid då det muslimska samfundet är känt för att ha etablerat sig. Lärda skiljer därför den historiska utvandringen till Medina från den bestående innebörden av att lämna det som Allah har förbjudit.
- Lämna vanor och val som Allah förbjuder, även om du inte byter bostadsort.
- Stöd människor som vill utöva sin tro med gästfrihet och konkret hjälp.
- Förenkla troheten mot Allah med uppriktiga avsikter och ansvarsfullt handlande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.