Sahih al-Bukhari, hadith 54
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss: Malik informerade oss, från Yahya ibn Sa'id, från Muhammad ibn Ibrahim, från Alqama ibn Waqqas, från Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Handlingarna bedöms efter avsikten, och varje människa får vad hon avsett. Den vars utvandring skedde för Allah och Hans sändebuds skull, hans utvandring är för Allah och Hans sändebud. Men den vars utvandring skedde för världslig vinning eller för att gifta sig med en kvinna, hans utvandring är endast för det han utvandrade för."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En handlings värde beror på avsikten bakom den.
Det inre syfte som får en person att utföra en handling.
Utvandring för Allahs skull; i detta sammanhang även att lämna en plats eller situation av religiösa skäl.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att avsikten avgör handlingars religiösa värde och belöning. De diskuterar också att en gudstjänsthandling kräver en avsikt som passar den. Därför fäster de fyra sunnitiska rättsskolorna vikt vid avsikter i gudstjänsten, även om de skiljer sig åt i den exakta tillämpningen, till exempel när avsikten för bönen ska fastställas.
- Ta dig en stund före en god handling för att pröva ditt syfte och rikta det till Allah.
- Utför inte gudstjänst för anseende eller egen vinning, utan sök uppriktigt Allahs välbehag.
- När du överväger en stor förändring, som att flytta, undersök ärligt vilken avsikt som styr ditt val.
Denna välkända version återger samma uttalande av Umar och betonar också att handlingar bedöms efter avsikter.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Denna hadith beskriver vikten av att undvika tveksamma saker. Tillsammans med läran om avsikten understryker den omsorgsfullhet i tro och handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.