Sunan an-Nasa'i, hadith 4170
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Isḥāq ibn Manṣūr berättade för oss och sade: Yaḥyā ibn Saʿīd berättade för oss, från Sufyān, som sade: Manṣūr berättade för mig, från Mujāhid, från Ṭāwūs, från Ibn ʿAbbās, som sade: Guds sändebud ﷺ sade på erövringsdagen: ”Det finns ingen utvandring (hijra) längre, utan jihad och avsikt. När ni kallas till mobilisering, då ska ni mobilisera.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen av Mecka var hijra därifrån inte längre obligatorisk; jihad och en uppriktig avsikt förblir viktiga.
Hadithen nämner uttryckligen dagen för erövringen av Mecka. Uttalandet klargör att den obligatoriska utvandringen från Mecka till Medina upphörde efter erövringen.
Utvandring för trons skull; i detta sammanhang flytten från Mecka till Medina.
Ansträngning på Allahs väg; avsnittet nämner att ge sig av när man blir kallad till det.
Syftet med en handling; den bör vara uppriktig och riktad till Allah.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet om hijrans upphörande avser den obligatoriska utvandringen från Mecka till Medina efter erövringen. Det förnekar inte att det i andra situationer fortfarande kan vara relevant att lämna en plats där man inte kan utöva sin tro. Orden om jihad och avsikt visar att ansträngningar på Allahs väg förutsätter uppriktiga avsikter och en giltig uppmaning. Uppmaningen är inte ett frikort för våld på eget initiativ: lydnad måste hålla sig inom den islamiska lagens gränser och följa legitim auktoritet.
- Granska din avsikt när du utför viktiga handlingar och rikta den till Allah.
- Gör inte en religiös uppmaning till en personlig order: handla inom giltiga gränser och följ legitim auktoritet.
- Fortsätt att leva efter din tro där du bor och verka för det goda.
Denna sahih-tradition står direkt intill avsnittet i samma bok och hjälper till att tolka formuleringen om mobilisering i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Denna sahih-tradition från samma samling behandlar lydnad och knyter an till temat att hörsamma en uppmaning.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Denna sahih-tradition understryker att handlingar bedöms efter sina avsikter och klargör varför avsikten är viktig här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.