Sunan an-Nasa'i, hadith 4181
Berättad av Umaimah bint Ruqaiqah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umaimah bint Ruqaiqah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Umaima bint Ruqaiqa, att hon sade: Jag kom till Profeten ﷺ tillsammans med några kvinnor från ansarerna för att ge honom vår trohetsed. Vi sade: 'O Allahs sändebud, vi ger dig vår ed på att inte sätta någon vid Allahs sida, inte stjäla, inte begå äktenskapsbrott, inte komma med någon förtal som vi diktar upp mellan våra händer och fötter, och inte vara olydiga mot dig i det som är gott.' Han sade: 'I den mån ni förmår och orkar.' Hon sade: Vi svarade: 'Allah och Hans sändebud är mer barmhärtiga mot oss. Kom, låt oss ge dig vår ed, o Allahs sändebud!' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Jag tar inte kvinnor i hand. Mitt ord till hundra kvinnor är detsamma som mitt ord till en enda kvinna, eller likt mitt ord till en enda kvinna.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kvinnorna svor trohet, och Profeten ﷺ bekräftade den utan att ta dem i hand.
Ett högtidligt löfte om trohet och lydnad inom det som är rätt.
En påhittad anklagelse; uttrycket syftar på att själv tänka ut och hitta på lögner.
Lydnad gäller det som är rättmätigt och gott, inte en uppmaning att begå synd.
Lärda drar slutsatsen härifrån att trohet och lydnad begränsas av det goda och av individens förmåga. Orden ”så långt ni förmår” understryker att skyldigheter inte ska överstiga en persons kapacitet. De flesta klassiska rättslärda betraktar fysisk kontakt mellan en man och en kvinna som inte är mahram för varandra som otillåten; de behandlar den exakta tillämpningen och undantagen separat. Återberättelsen visar dessutom att kvinnornas bay'ah kunde bekräftas muntligt och inte var beroende av ett handslag.
- Lova bara det du uppriktigt kan hålla, och be om hjälp när en skyldighet överstiger din förmåga.
- Följ inte en uppmaning som strider mot det goda och rättmätiga, inte ens av lydnad mot någon annan.
- Bekräfta överenskommelser på ett respektfullt sätt; ett handslag är inte det enda sättet att uttrycka trohet eller samtycke.
Även denna sahih-återberättelse beskriver hur kvinnor svor trohet till Profeten ﷺ och kompletterar sammanhanget kring detta löfte.
Sahih al-Bukhari · #2713 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ prövade kvinnorna utifrån villkoren i deras trosförbund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.