Villkor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2713

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Villkor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

Översättning

Urwa berättade: Aisha informerade mig om att Allahs sändebud ﷺ brukade pröva dem med denna vers: {”O ni som tror! När troende kvinnor kommer till er som utvandrare, så pröva dem...} fram till {...förlåtande och barmhärtig}. Urwa sade: Aisha berättade vidare: ”När någon av dem godkände detta villkor, sade Allahs sändebud ﷺ till henne: ’Jag har antagit din trohetsed.’ Han talade endast dessa ord till henne. Vid Allah, hans hand rörde aldrig någonsin en kvinnas hand vid trohetseden, och han antog aldrig deras ed annat än genom sitt tal.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog emot kvinnornas trohetsed muntligt, utan handkontakt.

Förklaring av svåra ord
Bay'ah

En högtidlig ed om trohet och förbindelse till en ledare.

Pröva

Undersöka om kvinnorna uppfyllde villkoren som nämns i Koranen 60:10–12.

Utvandrare

Troende som lämnade sin hemort för att skydda sin tro.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Profeten ﷺ tog emot kvinnornas trohetsed med ord och inte rörde vid deras händer. Detta är ett belägg för att undvika fysisk kontakt mellan män och kvinnor som inte är nära släkt genom äktenskap, när sådan kontakt inte behövs. De islamiska rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för beröring under olika omständigheter; traditionen visar i alla fall att handkontakt inte är ett krav för en giltig bay'ah.

Lärdomar för idag
  1. Godta viktiga överenskommelser tydligt muntligt; fysisk kontakt är inte nödvändig.
  2. Upprätthåll lämpliga gränser mellan män och kvinnor vid formella möten.
  3. Kontrollera noggrant att de överenskomna villkoren godtas när du ingår ett löfte eller en överenskommelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.