Boken om al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4191

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om al-Bay'ah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Översättning

Hannad ibn as-Sarri berättade för oss, från Abu Muawiya, från al-Amash, från Zayd ibn Wahb, från Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, som sade: Jag kom till Abdullah ibn Amr medan han satt i skuggan av Kaba och folk hade samlats omkring honom. Han sade: Jag hörde honom säga: När vi var på resa med Allahs sändebud ﷺ stannade vi vid en rastplats. Några av oss slog upp sina tält, några tävlade i bågskytte och några lät sina djur beta. Då ropade profetens utropare: 'Bönen samlas!' Vi samlades och profeten ﷺ stod upp och höll ett tal för oss. Han sade: 'Det har aldrig funnits en profet före mig som inte hade plikten att vägleda sitt folk till det han visste var bäst för dem och varna dem för det han visste var skadligt för dem. Er umma har fått sin välmående i dess början, men dess senare del kommer att drabbas av prövningar och saker som ni ogillar. Prövningar kommer att följa varandra så att den ena får den andra att verka obetydlig. Den troende kommer att säga:

"Nu är min undergång nära", men sedan lättar det. Sedan kommer nya prövningar och han säger igen: "Nu är min undergång nära", men sedan lättar det återigen. Den som vill räddas från elden och föras in i paradiset, låt honom dö medan han tror på Allah och den yttersta dagen, och låt honom behandla människor som han själv vill bli behandlad. Den som har gett en imam sin trohetsed, gett honom sin hands handslag och sitt hjärtas uppriktighet, ska lyda honom så mycket han förmår. Om någon annan kommer och utmanar honom, ska ni slå nacken av denne andre.' Jag närmade mig honom och frågade: Hörde du Allahs sändebud ﷺ säga detta? Han svarade: Ja, och återgav hadithen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att bevara tron, rättvisan och lydnaden under prövningar hjälper till att värna gemenskapen.

Förklaring av svåra ord
Fitna

En prövning eller oro som sätter tron, omdömet och relationerna mellan människor på prov.

Bay'ah

En trohetsed och en förbindelse till en ledare.

Hans hjärtas uppriktighet

Den inre ärlighet och allvarliga avsikt som någon har när han avlägger sin ed.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den troende under oroligheter ska hålla fast vid tron, behandla människor rättvist och inte splittra gemenskapen ytterligare genom rivaliserande anspråk. Lydnad mot en ledare gäller i den mån man har förmåga och omfattar inte lydnad i synd. Slutmeningen om att bekämpa en utmanare syftar på att få ett väpnat uppror att upphöra och skydda gemenskapen; den ger inte enskilda personer tillstånd att använda våld. Bedömning och verkställighet tillhör behöriga myndigheter och ska följa tillämpliga islamiska rättsregler.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid tron i oroliga tider och kontrollera uppgifter innan du sprider dem.
  2. Behandla andra med samma ärlighet och omtanke som du själv förväntar dig.
  3. Sök fredlig vägledning från behöriga instanser vid politisk oro och ta aldrig till våld på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.