Boken om al-Fara' och al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4258

Berättad av Maimunah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om al-Fara' och al-'Atirah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Ibn Abbas, från Maymuna, att en mus föll ner i smör och dog. Profeten ﷺ tillfrågades om detta och han sade:

"Kasta bort den och det som finns runt omkring den, och ät sedan av resten."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ta bort den döda musen och den förorenade delen; resten får ätas.

Förklaring av svåra ord
saman (klarat smör)

Klarat smör eller animaliskt fett som skilts från fasta beståndsdelar genom upphettning.

delen runt omkring

Den del av fettet som musen kom i direkt kontakt med.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att förorening inte automatiskt gör en hel mängd mat obrukbar: den drabbade delen tas bort, och resten kan ätas om föroreningen är begränsad. Rättsskolorna diskuterar tillämpningen också utifrån om fettet är fast eller flytande. I flytande fett kan föroreningen spridas vidare, medan den drabbade delen kan skäras bort ur fast fett. Uttalandet är alltså inget tillstånd att använda mat när föroreningen har spridits genom hela mängden.

Lärdomar för idag
  1. Om mat förorenas, kasta bort den tydligt drabbade delen och bedöm resten noggrant.
  2. Undvik svinn, men använd inte mat där föroreningen har spridits genom hela mängden.
  3. Förvara maten övertäckt och kontrollera den innan servering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.