Sunan an-Nasa'i, hadith 433
Berättad av Abu Sa'eed al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Abu Sa'id
- 1Muslim ibn Amr ibn Muslimberättade den för an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلآخَرِ " أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ " .
Muslim ibn Amr ibn Muslim berättade för oss och sade: Ibn Nafi' berättade för mig, från al-Layth ibn Sa'd, från Bakr ibn Sawada, från Ata' ibn Yasar, från Abu Sa'id, att två män utförde tayammum och bad. Därefter fann de vatten medan bönetiden fortfarande var gällande. En av dem utförde wudu och upprepade sin bön inom tiden, medan den andra inte gjorde det. De frågade Profeten ﷺ om detta, och han sade till den som inte hade upprepat bönen:
"Du har följt sunnan och din bön är giltig." Till den andre sade han: "Och du får en belöning motsvarande två böner."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som har bett efter giltig tayammum behöver inte upprepa bönen om personen senare hittar vatten.
Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.
Att handla enligt den väg som Profeten ﷺ lärde ut.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en bön som utförts med giltig tayammum inte behöver upprepas om man därefter hittar vatten under bönetiden. Mannen som ändå utförde wudu och bad på nytt fick också belöning; uttalandet klandrar inte hans extra bön. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer om tayammum och tidpunkten då vattnet hittas, men denna tradition stöder att den första bönen förblir giltig.
- Om du har utfört giltig tayammum och bett ska du inte upprepa bönen enbart för att du senare hittar vatten under bönetiden.
- Lär dig villkoren för tayammum, så att du kan be i tid när användbart vatten saknas.
- Följ Profetens ﷺ vägledning och bemöt meningsskiljaktigheter om extra handlingar med respekt.
Denna sahih-tradition ingår i samma serie om tayammum och hjälper till att förstå reglerna om rening och bön i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #434 (Sahih)Även denna sahih-tradition från samma kapitelkontext stöder diskussionen om tayammum när vatten blir tillgängligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.