Sunan an-Nasa'i, hadith 4352
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Muhammad ibn Mansur berättade för oss, från Sufyan, från Amr, som sade: Jag hörde Jabir säga: Allahs sändebud ﷺ sände ut oss, trehundra ryttare, med Abu Ubaida ibn al-Jarrah som vår befälhavare, för att bevaka en karavan från Quraish. Vi slog läger vid kusten och drabbades av svår hunger, så till den grad att vi åt löv från träd (al-Khabat). Då kastade havet upp ett stort djur som kallas al-Anbar. Vi åt av det i en halv månad och smorde våra kroppar med dess fett, varefter vår styrka återvände. Abu Ubaida tog ett av dess revben och lät den längsta kamelen och den längste mannen i armén passera under det. Sedan blev de hungriga igen, och en man slaktade tre kameler. De blev hungriga igen, och en man slaktade tre kameler. De blev hungriga igen, och en man slaktade tre kameler. Då förbjöd Abu Ubaida honom att fortsätta. Sufyan sade: Abu az-Zubair berättade från Jabir: Vi frågade Profeten ﷺ och han sade: 'Har ni något kvar av det?' Vi tog fram flera krukor med fett från dess ögon, och fyra män kunde få plats i dess ögonhåla. Abu Ubaida hade en säck med dadlar och gav oss först en handfull var, sedan bara en dadel var. När vi fick slut på dem kände vi verkligen bristen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En val som spolats upp på stranden gav den utsvultna gruppen mat under en svår färd.
Profeten ﷺ sände ut trehundra följeslagare under ledning av Abu Ubayda ibn al-Jarrah för att genskjuta Qurayshs karavan. Vid kusten led de av svår hunger, tills ett stort havsdjur spolades upp från havet.
Löv från träd som gruppen åt när det rådde brist på mat.
Namnet på det stora havsdjur som spolades upp på stranden; i denna tradition avses en val.
Fett som utvanns ur djuret och även smordes på kroppen.
Lärda drar av berättelsen slutsatsen att det är tillåtet att äta havsdjur, även när ett havsdjur spolas upp dött på stranden. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar dock närmare regler för olika arter och omständigheter. Berättelsen visar också att en ledare måste förvalta matförrådet: Abu Ubayda stoppade upprepad slakt av kameler för att skydda gruppen mot ytterligare brist. De väldiga revbenen och ögonhålan visar hur ovanligt stort djuret var.
- Förvalta maten omsorgsfullt i en nödsituation och undvik slöseri så att hela gruppen kan fortsätta dra nytta av den.
- När det råder matbrist bör en ledare sätta tydliga gränser och ta hänsyn till hela gruppens välbefinnande.
- Använd tillgängliga och tillåtna medel för att hjälpa människor som drabbas av hunger eller nöd.
Även denna sahih-tradition berättar om gruppen under Abu Ubaydas ledning och havsdjuret som spolades upp på stranden.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Denna sahih-tradition från Jabir beskriver samma matbrist och hur gruppen åt det stora havsdjuret.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Denna sahih-tradition handlar om expeditionen och ger en besläktad version av berättelsen om mat från havet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.