Boken om ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4397

Berättad av Abu Burdah ibn Niyar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ad-Dahaya
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Översättning

Ubaidullah ibn Sa'id berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss, från Yahya. Och Amr ibn Ali meddelade oss och sade: Yahya berättade för oss, från Yahya ibn Sa'id, från Bushayr ibn Yasar, från Abu Burdah ibn Niyar, att han slaktade sitt offerdjur före Profeten ﷺ, varpå Profeten ﷺ beordrade honom att upprepa slakten. Han sade:

"Jag har en ung get (jadh'ah) som är kärare för mig än två äldre djur (musinnah)." Profeten ﷺ sade: "Slakta den." I Ubaidullahs hadith står det att han sade: "Jag finner inget annat än en jadh'ah", och då beordrade Profeten ﷺ honom att slakta den.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som slaktade offerdjuret före bönen måste slakta på nytt; en ung get godkändes endast för Abu Burdah.

Förklaring av svåra ord
djaz'a

Ett ungt får eller en ung get som ännu inte har uppnått den ålder som krävs för ett fullvuxet offerdjur.

moesinnah

Ett fullvuxet offerdjur som har uppnått den föreskrivna åldern.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att ett offer före Eid-bönen inte räknas som det föreskrivna offret och att man därför måste slakta på nytt efter bönen. Rättslärda kopplar tillåtelsen för Abu Burdah att slakta en djaz'a till hans särskilda situation; den innebär inte nödvändigtvis en allmän regel om att en ung get räcker för alla. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de exakta ålderskraven och undantagen för offerdjur.

Lärdomar för idag
  1. Planera så att offerdjuret slaktas först efter Eid-bönen.
  2. Kontrollera i förväg att djuret uppfyller ålderskraven enligt den rättsskola du följer.
  3. Tillämpa inte automatiskt ett särskilt tillstånd i en tradition som en allmän regel; fråga en kunnig lärd om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.