Boken om ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4409

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ad-Dahaya
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss, från Shu'ba, från Sa'id ibn Masruq, från Abaya ibn Rafi', från Rafi', som sade: Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, vi ska möta fienden imorgon och vi har inga knivar med oss.' Han sade: 'Det som får blodet att flyta och över vilket Allahs namn, den Majestätiske och Höge, nämns – det må ni äta, förutom det som slaktats med tand eller klo.' Sedan fick Allahs sändebud ﷺ krigsbyte, och en kamel skenade. En man sköt en pil mot den och stoppade den. Då sade han ﷺ: 'Dessa boskapsdjur – eller han sade: dessa kameler – har vilda djur som strövar fritt likt vilddjur. Om något av dem undandrar sig er kontroll, gör då så här med det.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om det inte finns någon kniv kan ett djur slaktas med ett vasst redskap.

Bakgrund och anledning

Rafi ibn Khadij frågade Profeten ﷺ vad följeslagarna skulle göra eftersom de saknade knivar före en konfrontation med fienden. Senare rymde en kamel från krigsbytet och stoppades med en pil.

Förklaring av svåra ord
Det som får blodet att rinna

Ett vasst redskap som får djurets blod att rinna ut.

En lös eller förrymd kamel

En kamel som har kommit utanför skötarens kontroll och beter sig som ett vilt djur.

Tänder eller naglar

Hadithen utesluter slakt med tänder eller naglar; ett lämpligt vasst redskap får användas.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att slakt inte kräver en kniv: ett lämpligt vasst redskap räcker när det får blodet att rinna och Allahs namn nämns. I klassiska kommentarer förklaras undantaget för tänder och naglar genom att tänder används som ben och naglar representerar en slaktmetod som inte är tillåten. Exemplet med den förrymda kamelen visar att en pil får användas för att döda ett stort djur som har kommit utanför kontroll, förutsatt att slaktreglerna följs.

Lärdomar för idag
  1. Använd ett lämpligt vasst redskap vid slakt och nämn Allahs namn.
  2. Ät inte ett djur som har slaktats med tänder eller naglar.
  3. Om ett stort tamdjur rymmer och inte kan fångas säkert, kan det enligt återberättelsen träffas med en pil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.