Bolag · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2488

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bolag
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansariberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5Hans farfar eller morfar, Rafi'جَدِّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali bin al-Hakam al-Ansari berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från Sa'id bin Masruq, från Abaya bin Rifa'a bin Rafi' bin Khadij, från hans farfar, som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ vid Dhul-Hulaifa när folket drabbades av hunger och fick tag på kameler och får. Han sade: Profeten ﷺ befann sig i slutet av gruppen, men de skyndade sig, slaktade djuren och ställde grytorna på elden. Då beordrade Profeten ﷺ att grytorna skulle välta omkull. Därefter fördelade han bytet rättvist och fastställde att tio får motsvarade en kamel. En kamel sprang iväg från dem och de jagade den tills de blev utmattade. Det fanns endast ett fåtal hästar i gruppen, så en man siktade med sin pil och träffade kameleln, varvid Allah hejdade den. Sedan sade Profeten ﷺ: 'Dessa husdjur kan bli skygga liksom vilda djur. Om något av dem kommer undan er kontroll, gör då så här.' Min farfar sade: 'Vi fruktar fienden imorgon och vi har inga knivar hos oss; ska vi slakta med vass?' Profeten ﷺ svarade: 'Använd vad som helst som får blodet att flyta och där Guds namn har nämnts över det, så ät det. Men använd inte tänder eller naglar. Jag ska förklara varför: Tanden är ett ben, och nageln är abyssiniernas kniv.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Krigsbyte ska fördelas rättvist, och nödslakt omfattas av tydliga regler.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen beskriver en händelse vid Dhu al-Hulaifa: gruppen var hungrig, tog kameler och får som krigsbyte och slaktade dem innan Profeten ﷺ hade ordnat fördelningen.

Förklaring av svåra ord
Dhu al-Hulaifa

En plats nära Medina där Profeten ﷺ och hans följeslagare befann sig under denna händelse.

Det som låter blodet rinna

Ett vasst redskap som på giltigt sätt kan få djurets blod att rinna vid slakt.

Djuren behandlas som vilda djur

Ett djur som rymt kan vara svårt att fånga. Om det inte går att kontrollera får det träffas med ett projektilvapen för att slaktas.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att krigsbyte ska fördelas enligt den behöriga ledarens anvisningar. I detta fall likställde Profeten ﷺ tio får med en kamel. Majoriteten av juristerna tillåter att boskap som rymt och inte går att fånga slaktas med en pil eller ett liknande redskap, förutsatt att blodet rinner och Allahs namn uttalas. En tand eller nagel är inget giltigt slaktredskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar mer detaljerade villkor för giltig slakt och fördelning av krigsbyte, men denna återberättelse utgör stöd för de grundregler som nämnts.

Lärdomar för idag
  1. Vänta på att gemensamt krigsbyte fördelas rättvist av behörig ledning, även om ni har bråttom eller är hungriga.
  2. Uttala Allahs namn vid slakt och använd inte en tand eller nagel som slaktredskap.
  3. Hantera boskap som rymt varsamt: om den inte går att fånga, följ de giltiga reglerna för nödslakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.