Sunan an-Nasa'i, hadith 4432
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss, från Abdur-Rahman, från Sufyan, från Abdur-Rahman ibn Abis, från hans far, som sade:
"Jag gick in till Aishah och frågade: 'Förbjöd Allahs sändebud ﷺ att äta kött från offerdjur efter tre dagar?' Hon svarade: 'Ja, människorna drabbades av svårigheter, och Allahs sändebud ﷺ ville att de rika skulle ge mat åt de fattiga.' Sedan sade hon: 'Jag har sett Muhammeds ﷺ familj äta klövar efter femton dagar.' Jag frågade: 'Hur kommer det sig?' Då skrattade hon och sade: 'Muhammeds ﷺ familj blev aldrig mätta på bröd med tillbehör tre dagar i sträck förrän han förenades med Allah, den Allsmäktige och Upphöjde.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förbudet mot att förvara offerkött var tillfälligt och syftade till att ge fattiga mat.
Aisha anger att bakgrunden var att människorna drabbades av svåra tider. Profeten ﷺ ville att de välbärgade skulle ge mat åt de fattiga.
Kött från ett djur som slaktas under offerdagarna.
Den tillfälliga tidsgränsen för att förvara offerkött under den nämnda perioden av knapphet.
Djurets nedre extremiteter; här en del av offerdjuret.
Klassiska lärda sätter förbudet mot att förvara offerkött längre än tre dagar i samband med knapphet. Det var en tillfällig åtgärd för att delar av offerköttet skulle nå behövande. När orsaken inte längre fanns tillät man att köttet förvarades och åts senare. Aishas ord om Profeten ﷺ:s enkla liv visar att denna regel inte var ett permanent förbud mot att förvara kött.
- Dela mat med dem som behöver den under tider av knapphet, även om den kommer från ditt eget offer.
- Tillämpa religiösa regler med hänsyn till deras bakgrund och tillförlitliga lärdas förklaringar.
- Dra inte slutsatsen att en tillfällig åtgärd innebär ett permanent förbud när återberättelsen själv anger skälet.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel belyser reglerna om att äta och förvara offerkött.
Sunan an-Nasa'i · #4434 (Sahih)Denna återberättelse beskriver förbudet mot att äta offerkött efter tre dagar och hjälper till att sätta den tillfälliga åtgärden i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar förvaring och utdelning av offerkött.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.