Boken om ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4437

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ad-Dahaya
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ أَبِي وَكِيعٍ، - وَهُوَ هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ قَالَ خَاصَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوهُ وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ أَكَلْتُمُوهُ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss och sade: Harun ibn Abi Waki’ – som är Harun ibn Antarah – berättade för mig, från sin far, från Ibn Abbas, angående Allahs den Allsmäktige och Upphöjdes ord: {Ät inte av det över vilket Allahs namn inte har nämnts}. Han sade: Polyteisterna tvistade med dem och sade: ’Det som Allah dödar äter ni inte, men det som ni själva slaktar äter ni.’

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas förklarar versen som ett bemötande av hån mot halal-slakt.

Bakgrund och anledning

Enligt Ibn Abbas debatterade månggudadyrkare med muslimerna. De hånade skillnaden mellan djur som självdött och djur som människor slaktat enligt islams föreskrifter.

Förklaring av svåra ord
Månggudadyrkare

Människor som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.

Det som Allah låter dö

Djur som dör av sig själva utan att slaktas enligt slaktföreskrifterna.

Att nämna Allahs namn

Att nämna Allah vid slakt, till exempel genom att säga ”Bismillah”.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas förklarar att motståndarna angrep islams slaktregler med ett argument som verkade motsägelsefullt. Tafsirforskare kopplar denna förklaring till versens sammanhang: den förbjuder att äta djur som inte har dödats genom den föreskrivna slakten. Rättslärda betonar att hadithen här förklarar koranpassagen; de närmare reglerna för att nämna Allahs namn behandlas även utifrån andra bevis och rättsvetenskapliga tolkningar.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig reglerna för halal-slakt och tillämpa dem omsorgsfullt.
  2. Diskutera religiösa föreskrifter med kunskap och respekt, inte med hån eller ytliga jämförelser.
  3. Rådfråga pålitliga lärda om du är osäker på hur en matregel ska tillämpas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.