Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4459

Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss, han sade: Yahya har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, han sade: Sulayman al-A'mash har berättat för mig, från Sulayman ibn Musahir, från Kharasha ibn al-Hurr, från Abu Dharr, från Profeten ﷺ som sade:

"Tre personer kommer Allah inte att se till på Uppståndelsedagen, Han kommer inte att rena dem och de ska få ett plågsamt straff: den som inte ger något utan att påminna om det, den som låter sin klädnad släpa under anklarna av högmod, och den som säljer sina varor med falska eder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen varnar för att såra mottagaren genom att påminna om en gåva, för prålig klädsel och för lögn vid försäljning.

Förklaring av svåra ord
Att göra en gåva till en förebråelse

Att efter en gåva påminna mottagaren om den på ett sätt som sårar eller tvingar fram tacksamhet.

Att låta klädnadens fåll hänga nedanför anklarna

Att bära ett plagg så långt att fållen kommer nedanför anklarna. Hadithen nämner detta som en allvarlig varning.

Falska eder

Att svära vid Allah samtidigt som man ljuger om varan, exempelvis om dess kvalitet eller ursprung.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att en gåva förlorar sin uppriktighet när givaren använder den för att förödmjuka eller pressa mottagaren. Varningen för att låta kläder släpa diskuteras i samband med högmod och relevanta fiqh-bevis; rättsskolorna behandlar detaljerna om klädernas längd och avsikten på olika sätt. När det gäller falska eder vid försäljning betonar lärda att vinst inte rättfärdigar bedrägeri. En ed kan främja försäljningen, men den skadar välsignelsen i vinsten.

Lärdomar för idag
  1. Ge hjälp eller gåvor utan att senare såra mottagaren med dem; håll din avsikt uppriktig.
  2. Se till att du bär kläder på ett anspråkslöst sätt och undvik högmodig uppvisning.
  3. Beskriv dina produkter ärligt och använd aldrig en ed för att förmå en köpare att handla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.