Sunan an-Nasa'i, hadith 4458
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, från Muhammad, som sade: Shu'ba berättade för oss, från Ali ibn Mudrik, från Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, från Kharasha ibn al-Hurr, från Abu Dharr, från Profeten ﷺ som sade:
"Tre personer kommer Allah inte att tala till på Uppståndelsedagen, Han kommer inte att se på dem och inte heller rena dem, och de ska få ett plågsamt straff." När Allahs Sändebud ﷺ läste detta, sade Abu Dharr: "Må de gå förlorade och lida nederlag!" Då sade han ﷺ: "Den som låter sitt klädesplagg släpa av högfärd, den som säljer sina varor med falska eder, och den som påminner andra om sina gåvor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Falska eder, prålighet och förebråelser för gåvor hotar uppriktigheten.
Att bära ett plagg så långt att det släpar mot marken; texten kopplar detta till högmod.
Att svära vid Allah samtidigt som man ljuger, här för att göra en vara mer lockande att sälja.
En person som efter att ha gett något påminner mottagaren om gåvan för att såra eller tvinga fram tacksamhet.
Klassiska uttolkare betonar att varningen gäller högmod, bedrägeri i handeln och att såra någon genom att dra upp en gåva i efterhand. En ed gör inte ett falskt försäljningspåstående tillåtet; handlare ska vara ärliga och stå fast vid sina ord. Att förebrå någon efter en gåva skadar uppriktigheten och mottagarens värdighet. I texten kopplas släpande kläder till högmod; juristerna diskuterar dessutom klädregler och bärarens avsikt separat.
- Beskriv en vara ärligt och använd aldrig en ed för att övertala en köpare att slå till.
- Klä dig anständigt och undvik att bära kläder av högmod.
- Hjälp andra utan att senare kräva erkännande eller tacksamhet av mottagaren.
Denna sahih-överlevering varnar också för oärliga försäljningsmetoder och klargör vikten av öppenhet mellan köpare och säljare.
Sunan an-Nasa'i · #4459 (Sahih)Denna sahih-överlevering står nära det här avsnittet i kapitlet och hjälper till att sätta betoningen på klandervärt beteende och ansvar i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.