Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4464

Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Ash'athberättade den för an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu al-Ash'ath berättade för oss, från Khalid, som sade: Sa'id – det vill säga Ibn Abi Aruba – berättade för oss, från Qatada, från Salih Abu al-Khalil, från Abdullah ibn al-Harith, från Hakim ibn Hizam, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"De två parterna i en handel har valfrihet så länge de inte har skiljts åt. Om de är tydliga och sanningsenliga kommer deras handel att välsignas, men om de ljuger och döljer något kommer välsignelsen i deras handel att utplånas."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ärlighet och öppenhet för med sig välsignelse i en affär.

Förklaring av svåra ord
valrätt

Köparens och säljarens rätt att bekräfta eller frånträda affären så länge de ännu inte har skilts åt.

välsignelse

Guds godhet och bestående nytta i handelns avkastning.

undanhållande

Att inte upplysa om viktig information om varan som säljs eller om affären.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att köpare och säljare ska vara ärliga och öppet upplysa om relevanta fel eller villkor. Den valrätt som nämns så länge parterna ännu inte har skilts åt ligger till grund för rätten att bekräfta eller häva köpet under den tiden; rättsskolorna diskuterar dess närmare tillämpning och villkor. Varningen om förlorad välsignelse understryker att en affär inte bara ska vara juridiskt giltig utan också moraliskt tillförlitlig.

Lärdomar för idag
  1. Berätta ärligt om fel, begränsningar och relevanta villkor före en försäljning.
  2. Läs igenom överenskommelser noga och ge motparten möjlighet att fatta ett välgrundat beslut.
  3. Välj en ärlig affär även när undanhållande skulle ge större kortsiktig vinst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.