Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4465

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade – och ordalydelsen är hans – från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”De två parterna i en handel har var och en rätt att ångra sig gentemot den andre så länge de inte har skiljts åt, utom vid försäljning med villkorad ångerrätt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Både köparen och säljaren kan häva köpet så länge de ännu inte har skilts åt.

Förklaring av svåra ord
De två parterna i en transaktion

Köparen och säljaren som ingår ett köp tillsammans.

Valrätt

Rätten att bekräfta köpet eller avstå från det.

Försäljning med en avtalad valperiod

Ett köp där köparen och säljaren kommer överens om en viss period för att bestämma sig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda brukar förstå att avskiljandet i denna berättelse innebär att köparen och säljaren lämnar platsen där köpet ingicks, var för sig. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om den exakta tillämpningen och om valrätten kvarstår när parterna uttryckligen godkänner köpet eller avstår från sin rätt. Undantaget visar att parterna också kan avtala om en valperiod; under den perioden kan köpet bekräftas eller hävas enligt deras överenskommelse.

Lärdomar för idag
  1. Bekräfta köpet först när du har förstått priset, varorna och villkoren ordentligt.
  2. Skriv tydligt ned en avtalad betänketid eller valperiod så att båda parter vet vad som gäller.
  3. Agera rättvist medan den andra parten fortfarande använder sin rätt att ompröva köpet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.