Sunan an-Nasa'i, hadith 4475
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Ali ibn Hujr berättade för oss, från Ismail, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar, som sade: Guds sändebud ﷺ sade:
"Varje två parter i en handel har ingen bindande affär mellan sig förrän de skiljs åt, såvida det inte är fråga om ett avtal med omedelbar bindning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett köp blir bindande först när parterna har skilts åt, om de inte väljer att bekräfta det omedelbart.
Säljaren och köparen som ingår ett köp med varandra.
Parterna lämnar platsen för förhandlingen, vilket markerar slutet på deras gemensamma försäljningstillfälle.
En överenskommen rätt att omedelbart bekräfta eller avsluta köpet.
Lärda diskuterar detta som valmöjligheten under försäljningstillfället (khiyār al-majlis): så länge köparen och säljaren är tillsammans kan var och en häva köpet, såvida de inte uttryckligen gör avtalet slutgiltigt. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om tillämpningen. De shafiitiska och hanbalitiska skolorna erkänner denna valmöjlighet, medan de hanafitiska och malikitiska skolorna tolkar texten annorlunda och i princip anser att köpet blir bindande när anbud och accept har fullbordats. Hadithen betonar i alla händelser att handel ska bygga på tydligt samtycke och rättvisa villkor.
- Klargör vid ett köp när avtalet blir slutgiltigt och vilken betänketid ni har kommit överens om.
- Ge den andra parten möjlighet att förstå villkoren och fatta beslut utan påtryckningar.
- Dokumentera tydligt viktiga överenskommelser om pris, leverans och avbeställning för att undvika missförstånd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.