Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4476

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berättade för oss, från Shuayb, från al-Layth, från Ibn al-Had, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar, att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”När två parter ingår ett köpeavtal är affären dem emellan inte bindande förrän de skiljs åt, såvida det inte rör sig om en handel med förbehållsrätt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En affär blir slutgiltig först när parterna skiljs åt, om de inte väljer att göra den bindande tidigare.

Förklaring av svåra ord
Två parter

Köparen och säljaren som tillsammans ingår en affär.

Att skiljas åt

Att avsluta den gemensamma förhandlingssituationen; rättslärda diskuterar hur detta fastställs under olika omständigheter.

Valrätt

En överenskommelse som ger den ena eller båda parterna rätt att bekräfta eller häva affären.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen att köparen och säljaren har en valrätt så länge de fortfarande är tillsammans efter att affären ingåtts. Rättsskolorna är oense om den juridiska innebörden av att skiljas åt och hur denna rätt ska tillämpas. Enligt hanafitisk och malikisk rättsskola är detta inte en allmän rätt efter varje affär. Parterna kan också välja att göra affären bindande tidigare.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att förstå villkoren innan du bekräftar ett köp eller en försäljning.
  2. Klargör om parterna fortfarande har betänketid eller om avtalet blir slutgiltigt omedelbart.
  3. Behandla motparten rättvist och respektera överenskommelser om att häva eller bekräfta affären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.