Sunan an-Nasa'i, hadith 4480
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ " .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ som sade:
"De två parterna i en handel har rätt att ångra sig så länge de inte har skiljts åt, eller om de har kommit överens om en betänketid."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Köpare och säljare har rätt att välja så länge de inte har skilts åt.
Köparen och säljaren som genomför en transaktion tillsammans.
Rätten att bekräfta eller avstå från köpet inom den angivna tiden.
En i förväg avtalad tidsfrist då den ena eller båda parterna fortfarande får bestämma sig.
Klassiska rättslärda diskuterar detta som valrätten så länge parterna fortfarande är tillsammans efter att köpet ingåtts. Rättsskolorna är oense om vad det innebär att skiljas åt: majoriteten kopplar det till att parterna fysiskt går isär, medan den hanafitiska skolan betonar att anbud och accept har slutförts. Formuleringarna om ett villkor om valrätt visar också att parterna i förväg kan avtala om en betänketid.
- Ta en stund efter en muntlig överenskommelse för att tillsammans kontrollera priset och villkoren.
- Kom tydligt överens om eventuell betänketid innan transaktionen slutförs.
- Dokumentera överenskommelser skriftligt vid större köp, så att båda parter vet när köpet blir slutgiltigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.