Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4479

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Yazidberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Yazid berättade för oss, från Bahz ibn Asad, som sade: Shu'ba berättade för oss och sade: Abdullah ibn Dinar berättade för oss, från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"När två parter ingår ett köpeavtal är affären dem emellan inte bindande förrän de skiljs åt, såvida det inte rör sig om en handel med villkorad ångerrätt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett köp kan hävas tills parterna skiljs åt, om de inte avstår från valmöjligheten.

Förklaring av svåra ord
parter i ett köp

Säljaren och köparen som tillsammans förhandlar om en transaktion.

skiljas åt

Parterna avslutar sin gemensamma sammankomst efter att köpet ingåtts.

försäljning med valmöjlighet

En överenskommelse där parterna kan välja att göra köpet bindande direkt eller fastställa ett avtalat villkor för valmöjligheten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar detta som valmöjligheten vid sammankomsten (khiyār al-majlis): så länge köpare och säljare fortfarande är tillsammans kan vardera parten häva köpet. Formuleringen utan undantag tolkas tillsammans med klausulen om försäljning med valmöjlighet. När båda gör köpet slutgiltigt upphör valmöjligheten. Rättsskolorna är oense om omfattningen av rätten att häva efter att köpet ingåtts. De hanafitiska och malikitiska skolorna erkänner inte valmöjligheten vid sammankomsten som en allmän regel, medan de shafiitiska och hanbalitiska skolorna gör det.

Lärdomar för idag
  1. Vid ett köp, klargör om du vill göra affären slutgiltig direkt eller behöver betänketid först.
  2. Kom överens tydligt om villkoren och respektera den andra partens val så länge köpet inte är slutgiltigt.
  3. Lämna inte en förhandling utan att tydligt klargöra de överenskomna köpvillkoren för båda parter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.