Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4489

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Mansur berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Ayyub, från Muhammad, som sade: Jag hörde Abu Huraira säga: Abu al-Qasim ﷺ sade:

"Den som köper en muhaffala eller musarrat har valfrihet i tre dagar. Om han vill behålla djuret får han behålla det, och om han vill returnera det får han returnera det tillsammans med en sa' dadlar – inte vete."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Köparen av ett djur som medvetet inte har mjölkats för att vilseleda får tre dagars betänketid.

Förklaring av svåra ord
Musarrah

Ett djur som inte har mjölkats före försäljningen, så att juvret ser fylligare ut och köparen tror att det ger mycket mjölk.

Saa‘

Ett fast volymmått. Hadithen nämner en saa‘ dadlar som ersättning när djuret lämnas tillbaka.

Khiyār

Rätten att bekräfta eller häva ett köp inom en bestämd tidsfrist.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att medvetet hålla inne mjölk för att vilseleda en köpare. När detta upptäcks får köparen välja mellan att behålla djuret och att lämna tillbaka det inom tre dagar. Hadithen anger en saa‘ dadlar, inte vete, som ersättning vid återlämning. Jurister har diskuterat hur ersättningen ska tillämpas; rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta juridiska utformningen, men de erkänner förbudet mot vilseledning och vikten av att skydda den köpare som har lidit skada.

Lärdomar för idag
  1. Fråga om djurets vanliga mjölkavkastning när du köper det, och låt dig inte enbart påverkas av ett fylligt juver.
  2. Om du upptäcker att mjölken medvetet har hållits inne för att göra försäljningen mer lockande, ta i god tid reda på din rätt att häva köpet.
  3. Säljare bör ärligt upplysa om relevanta fel och vilseledande omständigheter innan köpet genomförs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.