Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4487

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Mansur berättade för oss, han sade: Sufyan berättade för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:

"Möt inte upp handelsresande för att köpa av dem innan de når marknaden, och bind inte upp juvren på kameler och får. Den som köper något under sådana omständigheter har rätt att välja mellan två alternativ: om han vill kan han behålla djuret, men om han vill returnera det får han göra det tillsammans med en sa' dadlar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd vilseledning på marknaden och gav köparen betänketid och rätt att välja.

Förklaring av svåra ord
Att möta upp handlare före marknaden

Att bege sig till säljarna innan de når marknaden, så att de säljer sina varor utan att känna till de rådande marknadspriserna.

Att binda juvret

Att låta mjölk samlas i juvret så att ett djur tillfälligt verkar ge mer mjölk än det faktiskt gör.

En saa dadlar

Ett fast mått dadlar som köparen enligt återberättelsen ger när djuret lämnas tillbaka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att säljare inte får missgynnas genom att man möter upp dem innan de når marknaden, och att det är bedrägeri att ge intryck av en större mjölkproduktion än den verkliga. Den som köper ett djur vars juver avsiktligt har bundits får enligt texten välja att behålla det eller lämna tillbaka det mot en saa dadlar. Rättsskolorna diskuterar hur regeln ska tillämpas och den exakta ersättningen i ljuset av andra återberättelser och rättsprinciper. Centralt är förbudet mot vilseledning och rätten till en lämplig gottgörelse.

Lärdomar för idag
  1. Framställ inte en produkt som bättre än den är; redovisa brister och relevant information ärligt.
  2. Köp inte genom att möta upp säljare utanför marknaden och utnyttja deras brist på prisinformation.
  3. Om ett vilseledande köp har skett, redogör ärligt för situationen och erbjud köparen en lämplig lösning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.