Sunan an-Nasa'i, hadith 4495
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Ibrahim ibn al-Hasan berättade för oss och sade: Hajjaj berättade för oss och sade: Ibn Jurayj sade: Abu az-Zubayr informerade mig om att han hörde Jabir säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"En stadsbo ska inte sälja åt en ökenbo. Låt människorna vara ifred, så försörjer Allah dem genom varandra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En stadsbo får inte förmedla en beduins försäljning för egen vinning.
En handlare från staden agerar mellanhand åt någon utifrån marknaden, till exempel genom att sälja personens varor och dra egen fördel av det.
Människor får sin försörjning genom rättvis handel och ömsesidigt utbyte.
Klassiska lärda förklarar förbudet som ett skydd för säljare som kan missgynnas eftersom de inte känner till den lokala marknaden och priserna. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och de rättsliga följderna på olika sätt, men betonar att handel inte får användas för att utnyttja okunnighet eller störa marknaden. Uppmaningen att låta människor vara understryker att rättvist utbyte måste få utrymme.
- Förklara de lokala marknadspriserna ärligt för en besökande säljare och utnyttja inte att personen saknar kunskap.
- Förmedla försäljning endast öppet och med säljarens samtycke.
- Låt utbud och efterfrågan mötas rättvist utan att priserna manipuleras.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok handlar också om att sälja åt en säljare som kommer utifrån marknaden och hjälper till att klargöra innebörden av förbudet.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Denna sahih-återberättelse förbjuder att möta upp handlare utanför marknaden för att köpa deras varor och anknyter därmed till skyddet mot att utnyttja deras okunskap om marknadspriserna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.