Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4496

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, från Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Möt inte upp handelsresande för att köpa av dem innan de når marknaden, och sälj inte ovanpå en annans försäljning. Bedriv inte najash [konstlad prishöjning], och låt inte en stadsbo sälja åt en ökenbo."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd handelsmetoder som vilseleder eller missgynnar köpare.

Förklaring av svåra ord
Möta handelsmän utanför marknaden

Att vänta på handelsmän utanför marknaden för att köpa deras varor innan de hunnit dit och fått kännedom om de gängse priserna.

Driva upp priser på konstgjord väg

Att lägga ett bud utan avsikt att köpa, så att andra tror att priset borde vara högre.

Låta en stadsbo sälja åt en beduin

Att låta en mellanhand från staden sälja varor åt en säljare utifrån på ett sätt som hindrar marknadstillträde eller rättvisa priser.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda räknar bland de förbjudna metoderna att möta marknadsbesökare innan de når marknaden, att störa en redan ingången affär, att driva upp priser utan avsikt att köpa och vissa skadliga former av försäljningsförmedling. Rättsskolorna behandlar de exakta villkoren och följderna av dessa förbud var för sig. Den gemensamma innebörden är att skydda rättvis handel och förebygga skada och vilseledning.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera det gängse marknadspriset före ett köp och ge säljaren rättvisande information.
  2. Lägg inte skenbud och försök inte störa en överenskommen försäljning för egen vinning.
  3. Gör tydliga överenskommelser i handelstransaktioner och undvik förmedling som missgynnar någon av parterna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.