Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4502

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mujahid ibn Musaberättade den för an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Mujahid ibn Musa har berättat för oss, han sade: Ismail har berättat för oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"En stadsbo ska inte sälja åt en ökenbo, och ni ska inte bedriva najash [konstlat höja priser], och en man ska inte lägga ett bud över sin broders bud, och ingen ska fria över sin broders frieri, och en kvinna ska inte be om att hennes medsystrars äktenskap ska upplösas för att själv få det som finns i dennas kärl och för att bli gift; ty hon får endast vad Allah har föreskrivit för henne."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd bedrägeri i handel och handlingar som undergräver relationer.

Förklaring av svåra ord
En stadsbo säljer åt en beduin

En mellanhand från staden tar över försäljningen åt någon utifrån, så att denne inte själv erbjuder sina varor på marknaden.

Att driva upp priserna konstgjort

Att bjuda utan avsikt att köpa för att få andra att tro att en vara är mer värd än den faktiskt är.

Det som finns i hennes kärl

En bildlig formulering för äktenskapet och den försörjning som hör till det.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av förbuden slutsatsen att handel ska bedrivas rättvist och att man inte får störa en pågående köpaffär genom att förmå säljaren att gå med på en förmånligare uppgörelse. Man får inte heller fria när någon annans frieri redan har accepterats eller fortfarande diskuteras seriöst. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de exakta villkoren och rättsliga följderna av sådana handlingar; kärnan är att förebygga bedrägeri, skada och fientlighet. Varningen till kvinnan förbjuder att med avsikt få ett annat äktenskap att upplösas för att själv ta den andras plats.

Lärdomar för idag
  1. Bjud inte med syftet att driva upp priset konstgjort; var ärlig med din avsikt att köpa.
  2. Låt en pågående köpaffär eller ett seriöst frieri vara i fred så länge de berörda ännu inte har fattat ett beslut.
  3. Försök inte få ett annat äktenskap att upplösas för egen vinning; låt andra få rättvisa och ro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.