Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4501

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanberättade den för an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Hasan berättade för oss och sade: Hajjaj ibn Muhammad berättade för oss och sade: Ibn Jurayj meddelade oss och sade: Hisham ibn Hassan al-Qurdusi meddelade oss att han hörde Ibn Sirin säga: Jag hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Möt inte upp handelsvarorna på väg till marknaden. Om någon möter upp dem och köper av dem, har ägaren rätt att häva köpet när han väl anländer till marknaden."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Det är förbjudet att köpa upp varor från handelsmän innan de nått marknaden, och säljaren har rätt att häva affären.

Förklaring av svåra ord
att möta upp handelsmännen

Att söka upp handelsmän med deras varor innan de når marknaden.

rätt att häva affären

Säljaren får återta försäljningen när han kommer till marknaden och kan bedöma situationen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår förbudet som att en köpare inte bör stoppa handelsmän före marknaden för att köpa upp deras varor, särskilt när de ännu inte känner till marknadspriserna och därför riskerar att missgynnas. Säljaren får då välja att bekräfta eller häva försäljningen när han når marknaden. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och följderna, men kopplar regeln till att förebygga vilseledning och orättvisa prisfördelar.

Lärdomar för idag
  1. Köp inte upp varor utanför marknaden från säljare som ännu inte känner till de rådande priserna.
  2. Ge en säljare som riskerar att missgynnas av ett sådant köp en rättvis möjlighet att ompröva affären när han nått marknaden.
  3. Grunda vinsten på öppen och rättvis handel, inte på att utnyttja någons okunskap om marknaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.