Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4528

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hisham ibn Ammarberättade den för an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Hisham ibn Ammar berättade för oss och sade: Yahya ibn Hamza berättade för oss och sade: Thawr ibn Yazid berättade för oss att han hörde Ibn Jurayj berätta från Abu az-Zubayr al-Makki, från Jabir ibn Abdullah, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som säljer frukt och drabbas av en naturkatastrof ska inte ta något från sin broder." Och han nämnde något i stil med: "Hur kan någon av er förtära sin muslimska broders egendom?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om en säljare förlorar såld skörd på grund av en naturkatastrof får säljaren inte kräva betalning av köparen.

Förklaring av svåra ord
frukt

Skörd eller frukt som har sålts till en köpare.

katastrof

En extraordinär händelse som förstör skörden eller gör den obrukbar.

orättmätigt tillägna sig någon annans egendom

Att olagligen ta emot eller använda någon annans pengar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att köparen inte bör bära förlusten av frukt som går förlorad i en förödande katastrof efter försäljningen. Säljaren får då inte kräva betalning för den förlorade skörden. Jurister diskuterar den exakta tillämpningen utifrån när skörden levererades och vad parterna kommit överens om. Principen kvarstår dock: det är förbjudet att vinna en orättmätig fördel på någon annans bekostnad.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt vid försäljning av skörd från vilken tidpunkt köparen bär risken för förlust.
  2. Kräv inte betalning för varor som gått förlorade i en katastrof innan de levererats till köparen.
  3. Hantera tvister om skördeskador rättvist och sök en lösning som inte gör någon av parterna orätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.