Sunan an-Nasa'i, hadith 4541
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ .
Ishaq ibn Mansur och Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss – och lydelsen är den senares – från Abd ar-Rahman, från Malik, från Dawud ibn al-Husayn, från Abu Sufyan, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ gav tillåtelse att sälja 'Araya genom uppskattning, förutsatt att mängden var fem wasq eller mindre.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
För små mängder ‘arāyā är försäljning enligt uppskattning tillåten.
En särskild försäljningsform där färska dadlar på träden byts mot torkade dadlar.
Att uppskatta mängden dadlar på trädet för att fastställa bytesmängden.
Ett gammalt mått för varor i bulk; fem wasq utgör här den angivna övre gränsen.
Lärda drar slutsatsen att försäljning av ‘arāyā är ett begränsat undantag från förbudet mot vissa bytestransaktioner där mängderna inte är lika och exakt kända. Uppskattning är tillåten inom den angivna gränsen på fem wasq eller mindre. Rättsskolorna behandlar detta undantag inom sina regler för ‘arāyā och skiljer sig åt i vissa villkor och detaljer. Lättnaden är inte ett generellt tillstånd för handel som präglas av osäkerhet.
- Fastställ mängd och villkor tydligt i förväg vid en tillåten transaktion.
- Se religiösa lättnader som begränsade undantag, inte som generellt tillstånd för osäker handel.
- Rådfråga en sakkunnig inom islamisk handelsrätt om du är osäker på en konkret försäljningsform.
Denna sahih-återberättelse ger kompletterande information om försäljningsformen och hjälper till att förstå villkoren för undantaget.
Sunan an-Nasa'i · #4540 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar också den tillåtna mängden vid ‘arāyā och klargör undantagets räckvidd.
Sunan an-Nasa'i · #4542 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver närliggande regler för ‘arāyā och sätter undantaget i sitt praktiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.