Sunan an-Nasa'i, hadith 4552
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, och han sade: Abu al-Ahwas har berättat för oss, från al-A'mash, från Habib ibn Abi Thabit, från Abu Salih, att en man bland Profetens ﷺ följeslagare berättade för honom och sade: ”O Guds sändebud, vi kan inte få Saihani-dadlar eller 'Idhq-dadlar i utbyte mot samma mängd blandade dadlar utan att ge mer.” Då sade Guds sändebud ﷺ: ”Sälj dem för silver och köp sedan med det.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sälj blandade dadlar för silver först och köp därefter bättre dadlar.
En sorts dadlar som betraktades som en eftertraktad handelsvara.
Ett parti dadlar av olika sorter eller kvaliteter.
Ett betalningsmedel som används för att avsluta en försäljning innan ett annat köp genomförs.
Lärda drar slutsatsen härifrån att dadlar inom samma kategori inte får bytas mot varandra i olika mängder, även om kvaliteten skiljer sig åt. Det föreskrivna tillvägagångssättet är två separata transaktioner: sälj dadlarna av sämre kvalitet eller de blandade dadlarna mot pengar och köp sedan de önskade dadlarna för pengarna. På så sätt undviks ett förbjudet ojämnt byte av varor som omfattas av reglerna om riba.
- Byt inte varor av samma riba-omfattade slag men olika kvalitet mot olika mängder.
- Om du vill köpa bättre dadlar, sälj först de andra dadlarna mot pengar och gör sedan ett separat köp.
- Gör transaktionernas steg och betalningar tydliga så att inget förbjudet överskott uppstår vid bytet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.