Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4553

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade – och ordalydelsen är hans – från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Abd al-Majid ibn Suhayl, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Sa'id al-Khudri och från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ utsåg en man till ansvarig över Khaybar. Han kom sedan med dadlar av sorten janib, varpå Allahs sändebud ﷺ frågade: ”Är alla dadlar i Khaybar sådana här?” Mannen svarade: ”Nej, vid Allah, o Allahs sändebud! Vi får en sa’ av dessa för två sa’, och två sa’ för tre.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Gör inte så! Sälj de blandade dadlarna för dirhamer och köp sedan janib-dadlarna för dirhamerna.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Byt inte dadlar av olika kvalitet direkt mot olika mängder.

Förklaring av svåra ord
Janib

En sorts dadlar som här betecknar en bättre eller eftertraktad kvalitet.

Sa'

Ett traditionellt volymmått som användes för torra varor, såsom dadlar.

Dirham

Silvermynt som användes som betalningsmedel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att dadlar av samma sort inte får bytas direkt i olika mängder när reglerna om riba al-fadl är tillämpliga. En kvalitetsskillnad gör inte ett sådant ojämnt byte tillåtet. Vägledningen är att sälja den ena parten mot pengar och därefter köpa de önskade dadlarna separat med dessa pengar. Rättsskolorna diskuterar den exakta omfattningen av ribawi-varor och villkoren för sådana transaktioner; vid tillämpningen är reglerna i den aktuella skolan och detaljerna i bytet viktiga.

Lärdomar för idag
  1. Byt inte dadlar av olika kvalitet direkt mot olika mängder; sälj först den ena parten och köp sedan den andra.
  2. Ange tydligt vilken vara, mängd och vilket pris som ingår i transaktionen.
  3. Låt inte en kvalitetsskillnad bli ett skäl att åsidosätta reglerna mot riba vid byte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.