Sunan an-Nasa'i, hadith 4563
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn as-Samit
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
Muhammad ibn Adam berättade för mig, från Abda, från Ibn Abi Aruba, från Qatada, från Muslim ibn Yasar, från Abu al-Ash'ath as-San'ani, från Ubada ibn as-Samit – som deltog i slaget vid Badr och hade gett sitt löfte till Profeten ﷺ att inte frukta någon förebråelse när det gällde Allah – att Ubada steg upp som talare och sade:
"O folk! Ni har infört handelssätt som jag inte känner till. Men vet att guld mot guld ska vara vikt mot vikt, både i tackor och mynt, och silver mot silver ska vara vikt mot vikt, både i tackor och mynt. Det är tillåtet att sälja silver mot guld hand mot hand, även om mängden silver är större, men uppskjuten betalning är inte tillåten. Vet också att vete mot vete och korn mot korn ska vara mått mot mått. Det är tillåtet att sälja korn mot vete hand mot hand, även om mängden korn är större, men uppskjuten betalning är inte tillåten. Och detsamma gäller dadlar mot dadlar, mått mot mått." Han nämnde även salt: "mått mot mått. Den som ger mer eller begär mer har begått riba."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Byte av samma slags ribā-varor kräver lika mängd och omedelbar överlämning.
Förbjuden ökning eller uppskjuten överlämning i vissa bytestransaktioner, enligt reglerna för ribā-varor.
Båda parter överlämnar sina varor direkt till varandra inom samma transaktion.
Vid byte av samma slags livsmedel måste mängden vara lika på båda sidor.
Lärda drar slutsatsen av detta att guld mot guld och silver mot silver måste bytas i lika vikt och omedelbart. Detsamma gäller de nämnda livsmedlen när samma sort byts mot varandra: mängden enligt måttet ska vara lika. Vid byte mellan olika sorter inom dessa kategorier får mängderna skilja sig åt, men överlämningen måste ske omedelbart. Rättsskolorna diskuterar kategoriernas exakta omfattning och måttstockar. Denna tradition understryker att uppskov och ojämlikt byte bör undvikas när det gäller samma sort.
- Kontrollera vid byte av samma slags guld, silver eller nämnda livsmedel att mängderna är lika och att överlämningen sker omedelbart.
- Vid transaktioner med olika sorter ska mängd, leverans och betalning anges tydligt. Undvik uppskov när reglerna kräver omedelbar överlämning.
- Rådgör med en expert på islamisk handelsjuridik innan du ingår komplicerade handelsupplägg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.