Sunan an-Nasa'i, hadith 4564
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn as-Samit
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna och Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Amr ibn Asim berättade för oss och sade: Hammam berättade för oss och sade: Qatada berättade för oss, från Abu al-Khalil, från Muslim al-Makki, från Abu al-Ash'ath as-San'ani, från Ubada ibn as-Samit, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Guld mot guld, både i råform och myntad form, vikt mot vikt; silver mot silver, både i råform och myntad form, vikt mot vikt; salt mot salt, daddlar mot daddlar, vete mot vete och korn mot korn – lika mot lika, mått mot mått. Den som ger mer eller tar mer har begått riba." Texten är Muhammads version; Yaqub nämnde inte "korn mot korn".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid byte av samma riba-varor ska mängden vara lika och överlämningen ske omedelbart.
Förbjuden ökning i vissa finansiella transaktioner; här avses ojämnt byte av samma slags varor som nämns.
När samma slags vara byts mot sig själv ger båda parter samma mängd.
Regeln gäller guld och silver, oavsett om de är obearbetade eller präglade till mynt.
Klassiska lärda drar slutsatsen av texten att guld mot guld och silver mot silver endast får bytas om vikten är lika och överlämningen sker omedelbart. Samma regel gäller för vart och ett av de nämnda livsmedlen när samma sort byts mot sig själv: lika mängd och omedelbar överlämning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa grundregler, men skiljer sig åt i den exakta avgränsningen av vilka varor reglerna omfattar. Vid byte mellan olika sorter inom samma kategori, exempelvis guld mot silver, får mängden skilja sig, men bytet måste ske omedelbart.
- Kontrollera att vikten är densamma på båda sidor när guld eller silver byts mot samma metall.
- Ange tydligt mängd och överlämning vid transaktioner med riba-varor innan bytet slutförs.
- Be en expert på islamisk handelsrätt om råd vid komplicerade bytesupplägg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.