Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4576

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Hasan berättade för mig och sade: Hajjaj berättade för oss och sade: Ibn Jurayj sade: Amr ibn Dinar och Amir ibn Mus'ab berättade för mig att de hörde Abu al-Minhal säga: Jag frågade al-Bara' ibn Azib och Zayd ibn Arqam, och de sade: Vi var köpmän under Allahs sändebuds ﷺ tid, och vi frågade Allahs profet ﷺ om växling av mynt. Han sade: 'Om det sker hand mot hand är det inget fel med det, men om det sker på kredit är det inte tillåtet.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Valutaväxling är tillåten när båda parter överlämnar det avtalade direkt.

Förklaring av svåra ord
Sarf

Ömsesidigt utbyte av pengar eller olika valutor, såsom guld och silver.

Direkt överlämning

Båda parter överlämnar den avtalade motprestationen direkt vid transaktionen.

På kredit

Den ena parten skjuter upp betalningen eller överlämningen till ett senare tillfälle.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att parterna vid sarf måste utbyta motprestationerna direkt under transaktionen; uppskov räknas som förbjuden riba. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna regel för valutaväxling, med ytterligare juridiska preciseringar om vad som räknas som faktiskt besittningstagande. Hur regeln tillämpas på moderna betalningsmetoder beror på om betalningen är slutförd omedelbart både rättsligt och i praktiken.

Lärdomar för idag
  1. Slutför inte valutaväxlingen förrän båda parter direkt har fått de avtalade beloppen.
  2. Klargör före en valutatransaktion vilka belopp som ska växlas och när betalningen är slutförd.
  3. Be en expert på islamisk handelsrätt om råd om en betalningsmetod innebär en fördröjning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.