Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 459

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Nuh ibn Qays berättade för oss, från Khalid ibn Qays, från Qatada, från Anas, som sade: En man frågade Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud, hur många böner har Allah den Majestätiske och Höge föreskrivit för Sina tjänare?' Han svarade: 'Allah har föreskrivit fem böner för Sina tjänare.' Mannen frågade: 'O Allahs sändebud, finns det något före dem eller efter dem?' Han svarade: 'Allah har föreskrivit fem böner för Sina tjänare.' Då svor mannen att han inte skulle lägga till något utöver detta och inte heller minska något från det. Allahs sändebud ﷺ sade: 'Om han talar sanning kommer han sannerligen att inträda i Paradiset.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som uppriktigt håller fast vid de fem obligatoriska bönerna får löftet om paradiset.

Förklaring av svåra ord
gjord obligatorisk

Ålagd av Allah som en bindande religiös plikt.

uppriktigt

Att ärligt och beslutsamt vilja hålla sitt löfte.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att de fem dagliga bönerna är de obligatoriska bönerna och att frivilliga böner inte ingår bland dem. Löftet om paradiset gäller den som sanningsenligt håller sitt löfte och fullgör sina plikter; det är ingen uppmaning att försumma andra föreskrivna skyldigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner de fem dagliga bönerna som obligatoriska.

Lärdomar för idag
  1. Värna de fem dagliga bönerna genom att be i tid och med närvaro.
  2. Ta plikterna på allvar och se frivillig gudstjänst som ett komplement, inte en ersättning.
  3. Var uppriktig inför Allah och dig själv när du avger ett religiöst löfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.