Sunan an-Nasa'i, hadith 460
Berättad av Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Awf ibn Malik al-Ashja'i
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
Amr ibn Mansur berättade för oss och sade: Abu Mushir berättade för oss och sade: Said ibn Abd al-Aziz berättade för oss, från Rabi'a ibn Yazid, från Abu Idris al-Khawlani, från Abu Muslim al-Khawlani, som sade: Den älskade och pålitlige, Awf ibn Malik al-Ashja'i, berättade för oss och sade: Vi var hos Allahs sändebud ﷺ när han sade: 'Vill ni inte ge Allahs sändebud ﷺ er trohetsed?' Han upprepade detta tre gånger, varpå vi räckte fram våra händer och gav honom vår ed. Vi sade: 'O Allahs sändebud, vi har redan gett dig vår trohetsed, men vad ska vi lova?' Han svarade: 'Att ni dyrkar Allah och inte sätter någon vid Hans sida, samt att ni förrättar de fem bönerna.' Och han viskade tyst en hemlig uppmaning om att ni inte ska be människor om någonting.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Troskapakten omfattar tawhid, de fem bönerna och självbehärskning.
Ett högtidligt löfte att lyda Allahs Sändebud ﷺ inom ramen för det Allah har föreskrivit.
Att dyrka något eller någon utöver Allah, eller tillskriva dem gudomliga egenskaper.
Att inte be människor om hjälp eller ägodelar. Detta betonar värdighet och tillit till Allah, inte ett förbud mot att söka nödvändig hjälp.
Lärda drar härav slutsatsen att tawhid är grunden för dyrkan och att det är en grundläggande plikt att upprätthålla de fem dagliga bönerna. Det varsamma tillägget om att inte be andra om något framhäver självbehärskning och tillit till Allah. Det betyder inte att den som är i nöd inte får söka tillåten hjälp; texten lovordar att undvika onödigt beroende av människor.
- Värna din tawhid genom att dyrka Allah ensam och regelbundet förnya dina avsikter.
- Planera medvetet in de fem bönerna i din dag och utför dem i tid.
- Öva tacksamhet och självständighet, men be utan skam om tillåten hjälp när du verkligen behöver den.
Denna tradition nämner de dagliga bönerna som en del av plikterna och hjälper till att belysa salahs plats i trosutövningen.
Sunan an-Nasa'i · #459 (Sahih)En fråga om antalet böner anknyter direkt till plikten att be fem gånger dagligen, som nämns här.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)Liknelsen med en flod som renar fem gånger om dagen förtydligar bönens återkommande renande innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.