Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4628

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yazid ibn Zurai' berättade för oss och sade: Amara ibn Abi Hafsa berättade för oss och sade: Ikrima meddelade oss, från Aisha, som sade:

"Guds sändebud ﷺ bar två qitriska mantlar, och när han satt och svettades i dem blev de tunga för honom. En judisk man hade fått tyg från Sham, så jag sade: 'Tänk om du skickade bud till honom och köpte två klädesplagg av honom på kredit?' Så han skickade bud till honom, men mannen sade: 'Jag vet vad Muhammad vill; han vill bara ta mina pengar eller ta båda plaggen.' Då sade Guds sändebud ﷺ: 'Han ljuger. Han vet att jag är en av dem som fruktar Allah mest och är mest trogen i att fullgöra anförtrodda uppdrag.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ var pålitlig även när han köpte på kredit.

Förklaring av svåra ord
Qitri-kläder

Randiga kläder som tillverkades i ett område som heter Qitr.

På kredit

Att ta emot varorna direkt och skjuta upp betalningen till en överenskommen senare tidpunkt.

Betrodda tillgångar

Pengar, varor eller ansvar som en person anförtror åt någon annan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att köp med uppskjuten betalning är tillåtna när villkoren är tydliga och köparen avser att betala sin skuld. Profeten ﷺ betonade att hans gudsfruktan och pålitlighet var väl kända; säljarens anklagelse ändrar inte detta. Återberättelsen lär också att värdighet inte beror på dyra kläder och att man noggrant bör respektera en persons rätt att få betalt.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt beloppet och betalningsdagen när du köper på kredit.
  2. Håll dina betalningsöverenskommelser även när fordringsägaren inte litar på dig.
  3. Bedöm en persons pålitlighet utifrån dennes handlingar och för noggranna anteckningar över dina egna affärer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.