Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4629

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udberättade den för an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Översättning

Ismail ibn Mas'ud berättade för oss, från Khalid, från Husayn al-Mu'allim, från Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, att Allahs sändebud ﷺ förbjöd att kombinera ett lån med en försäljning, två villkor i en enda försäljning, samt vinst av något man inte bär risken för.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En försäljning får inte innefatta ett dolt lån, motstridiga villkor eller vinst utan risktagande.

Förklaring av svåra ord
Att kombinera lån och försäljning

Att knyta ett lån till en försäljning så att lånet påverkar försäljningens utfall eller villkor.

Två villkor i en och samma försäljning

Att förena flera villkor i en transaktion på ett sätt som gör avtalet oklart eller motsägelsefullt.

Vinst från något utan att bära risken

Att kräva vinst utan att ta ansvar för eller bära risken för den vara som säljs.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar förbudet mot ett lån som kopplas till en försäljning som ett skydd mot att långivaren får en förmån genom lånet. Jurister bedömer villkor efter deras innehåll och följder: villkor som gör transaktionen oklar eller medför en otillåten förmån är inte tillåtna. Uttalandet om vinst och risk betonar att rätten till handelsvinst hänger samman med ansvaret för varan; den exakta tillämpningen beror på avtalstyp och omständigheter.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera överenskommelser om lån och försäljning separat och tydligt; knyt ingen förmån från försäljningen till lånet.
  2. Se till att transaktionens alla villkor är tydliga, förenliga med varandra och kända på förhand.
  3. Gör inte anspråk på vinst från en vara utan att bära det ansvar och den risk som följer med din roll i försäljningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.