Sunan an-Nasa'i, hadith 4630
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
Ziyad ibn Ayyub berättade för oss och sade: Ibn Ulayya berättade för oss och sade: Ayyub berättade för oss och sade: Amr ibn Shuayb berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från sin far, tills han nämnde Abdullah ibn Amr, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det är inte tillåtet att kombinera ett lån med en försäljning, inte heller två villkor i en enda försäljning, och inte heller att göra vinst på något som man inte bär risken för."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett lån får inte användas för att ge en försäljningsfördel, och vinst förutsätter ansvar.
Att göra ett lån beroende av en försäljning, till exempel att bara låna ut pengar om låntagaren också köper något av långivaren.
Att införa flera villkor som gör priset eller skyldigheterna oklara eller orättvist missgynnar den ena parten.
Att kräva vinst på en vara utan att bära den risk och det ansvar som följer med ägandet.
Lärda drar slutsatsen att ett lån inte får användas som ett sätt att få en extra fördel av låntagaren. Regeln om villkor varnar för klausuler som gör en transaktion osäker eller orättvis; rättslärda bedömer villkorens giltighet utifrån deras innehåll och följder. Den avslutande regeln kopplas till principen att rätten till vinst hänger samman med att bära risk och ansvar. De rättsskolor som behandlar dessa regler diskuterar deras räckvidd och undantag inom läran om försäljning, lån och avtalsvillkor.
- Gör inte ett lån beroende av ett köp eller någon annan fördel för långivaren.
- Klargör pris, villkor och ansvar innan försäljningen genomförs.
- Kräv inte vinst utan att bära det ansvar som hör till den sålda varan.
Denna berättelse ur samma bok behandlar också förbjudna villkor eller handelsformer och hjälper till att belysa reglernas affärsmässiga sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)Berättelsen står nära denna hadith i samlingen och stöder diskussionen om lån, villkor och vinst i transaktioner.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Denna berättelse behandlar handel och valutaväxling och ger ett närliggande exempel på omsorg vid affärsöverenskommelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.