Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4646

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Zuraraberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Zurara berättade för oss och sade: Ismail meddelade oss, från Ibn Jurayj, som sade: Abu az-Zubayr berättade för mig, från Jabir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Förköpsrätt gäller vid allt gemensamt ägande, vare sig det är en bostad eller en trädgård. Det är inte tillåtet att sälja sin andel innan man har underrättat sin delägare. Om han säljer utan att göra detta, har delägaren större rätt till egendomen, såvida han inte gett sitt tillstånd till försäljningen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En delägare har företräde innan en andel i en gemensamt ägd fastighet säljs till någon annan.

Förklaring av svåra ord
Shuf'ah (förköpsrätt)

En delägares rätt att först få köpa en andel i gemensam egendom när den säljs.

Gemensam egendom

Ett hus, en trädgård eller annan egendom som ägs gemensamt av flera personer.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en delägare först ska underrättas när en andel i gemensam fast egendom ska säljas och ges företräde att köpa den. Rättsskolorna diskuterar shuf'ahs exakta omfattning på olika sätt, bland annat om rätten endast gäller odelad gemensam egendom och vilka villkor som gäller för att utöva den. Traditionen betonar att denna förköpsrätt inte i sig innebär att en ägare aldrig får sälja sin andel.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera en planerad försäljning av gemensam egendom öppet med delägaren först.
  2. Dokumentera tydligt överenskommelser om ägande, pris och förköpsrätt innan en andel överlåts.
  3. Respektera delägarens rätt och sök kvalificerad juridisk rådgivning om ni inte kommer överens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.