Sunan an-Nasa'i, hadith 4685
Berättad av Samura ibn Jundub. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanberättade den för an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Sam'anسَمْعَانَ
- 7Samuraسَمُرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ " . ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ " .
Mahmud ibn Ghaylan berättade för oss och sade: Abd al-Razzaq berättade för oss och sade: Al-Thawri berättade för oss, från sin far, från Al-Sha'bi, från Sam'an, från Samura, som sade: Vi var med Profeten ﷺ vid en begravning, och han sade:
"Finns det någon här från Banu Si och Si?" Han upprepade detta tre gånger. Då reste sig en man, och Profeten ﷺ sade till honom: "Vad hindrade dig från att svara de första två gångerna? Jag nämner dig endast i godhet. Si och si – en man bland dem – har dött och hålls kvar på grund av sin skuld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att skulder kan hålla den avlidne kvar.
En stam eller familj vars namn inte anges.
En varning om att skulden utgör ett hinder för den avlidne tills den har betalats eller reglerats.
Lärda drar slutsatsen att skulder är ett allvarligt ansvar och behöver uppmärksammas även efter någons död. Traditionen uppmuntrar efterlevande att betala skulden när de kan och lär att man bör tala med andra varsamt och respektfullt. Den säger inte att alla gäldenärer utan undantag möter samma öde; omständigheterna och fordringsägarnas rättigheter spelar också roll.
- Anteckna vilka belopp du lånar och vem du ska betala tillbaka.
- Ta med skulder i din planering av kvarlåtenskapen och informera dina efterlevande.
- Den som lånat ut pengar kan tala tydligt och respektfullt om hur skulden ska regleras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.