Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4686

Berättad av Maimunah bint al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Maimunah bint al-Harith

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Qudama berättade för mig och sade: Jarir berättade för oss, från Mansur, från Ziyad ibn Amr ibn Hind, från Imran ibn Hudaifa, som sade: Maimuna brukade ta lån och göra det ofta. Hennes familj talade med henne om detta, klandrade henne och blev upprörda över henne. Men hon sade: ”Jag kommer inte att sluta ta lån, för jag har hört min nära vän och utvalde ﷺ säga: ’Det finns ingen som tar ett lån och Allah vet att han har för avsikt att betala tillbaka det, utan att Allah betalar tillbaka det åt honom i denna värld.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som lånar med en uppriktig avsikt att betala tillbaka får Allahs hjälp.

Förklaring av svåra ord
ådra sig en skuld

Låna pengar eller saker och ta på sig skyldigheten att lämna tillbaka dem senare.

avsikt att betala tillbaka

Ärligt ha för avsikt att betala skulden och handla i enlighet med den avsikten.

Allah betalar den åt honom

Allah ger låntagaren hjälp och medel så att han kan betala tillbaka skulden i detta liv.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att låntagarens avsikt spelar roll: den som lånar med en fast avsikt att betala tillbaka får hoppas på Allahs hjälp. Löftet är ingen frisedel för att skuldsätta sig lättsinnigt eller underlåta att anstränga sig för återbetalning. Återberättelsen visar förtjänsten i en uppriktig avsikt, medan de konkreta skyldigheterna kring lån måste fullgöras enligt reglerna inom de islamiska rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Låna bara om du har en uppriktig och genomförbar plan för återbetalning.
  2. Håll överenskommelser om återbetalning och ta kontakt i god tid om du får betalningssvårigheter.
  3. Be Allah om hjälp, men ta samtidigt konkreta steg för att betala tillbaka skulden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.