Sunan an-Nasa'i, hadith 4699
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ " .
Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – berättade för oss och sade: Ayyub berättade för oss, från Nafi', från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som frigör sin andel i en slav och har tillräckligt med pengar för att betala slavens fulla pris, då är slaven helt frigjord genom hans egendom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigör sin andel i en gemensamt ägd slav och har tillräckliga medel måste köpa ut hela slaven.
Den ägarandel en person har i en slav som ägs gemensamt med någon annan.
Köpa de återstående ägarandelarna så att personen blir helt fri.
Tillräckligt med egendom för att betala slavens hela värde.
Klassiska lärda härleder från detta att den som frigör sin andel och har råd att betala hela värdet också måste se till att de återstående andelarna köps ut. De lärda diskuterar även hur betalningen ska gå till och hur kostnaderna ska fördelas mellan ägarna; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna. Uttalandet understryker att frigivningen inte får ske på bekostnad av den andra ägarens rätt till ersättning.
- Vid gemensamt ägande bör ni i förväg tydligt komma överens om rättigheter, värde och ersättning.
- Om du har råd att bekosta frigivningen, ta också ansvar för att den genomförs fullständigt och rättvist.
- Kontrollera att ingen delägare förlorar sin rätt till ersättning i ekonomiska överenskommelser.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel behandlar också frigivning av en andel i en slav och hjälper till att förstå det rättsliga sammanhanget.
Sunan an-Nasa'i · #4697 (Daif)Texten berör gemensamt ägande, men denna återberättelse har bedömts som daif (svag). Den sahih-klassade återberättelsen i Nasa'i 4698 är en starkare parallell.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.