Sunan an-Nasa'i, hadith 4698
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Nuh ibn Habibberättade den för an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
Nuḥ ibn Ḥabīb berättade för oss, han sade: ʿAbd al-Razzāq meddelade oss, han sade: Maʿmar meddelade oss, från al-Zuhrī, från Sālim, från hans far, att Profeten ﷺ sade: ”Den som frigör sin andel i en slav ska låta slaven bli helt fri genom att betala resten ur sin egen egendom, om han har tillräckligt med medel för att täcka slavens pris.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigör en andel av en slav ska köpa ut de återstående andelarna så att personen blir helt fri, om han har råd.
En ägarandel som någon har tillsammans med andra i en tillgång.
Förvärva de återstående ägarandelarna så att personen blir fullständigt fri.
Tillräckligt med egendom för att betala värdet av de återstående andelarna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som frigör en andel av en förslavad person och har tillräckliga medel också måste ersätta de återstående andelarna så att personen blir helt fri. Rättsskolorna skiljer sig åt om den exakta tillämpningen när den som frigör saknar tillräckliga tillgångar; villkoret att ha tillräckliga medel anges uttryckligen i denna tradition. Grundprincipen är att de övriga delägarnas rättigheter inte får åsidosättas utan ersättning.
- Gör tydliga överenskommelser i förväg om ägande och ersättning för gemensam egendom.
- Den som skänker bort eller frigör en del av gemensam egendom måste också respektera de övriga delägarnas rättigheter.
- Ta hänsyn till din betalningsförmåga när du åtar dig ekonomiska skyldigheter och agera rättvist mot alla berörda.
Denna sahih-tradition från Ibn Umar handlar också om att frigöra en andel och hjälper till att sätta uttalandet i den här traditionen i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #4696 (Hasan)Även denna tradition behandlar följderna av att frigöra en del av en gemensamt ägd tillgång.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.